Resumen, 19-20 (PK-5, T2)

PKJunior Knights- Many of these cultural projects you have already read about on Seesaw: folding abanicos/fans out of regular and then very large paper (Spain); making miniature güiros with toothpicks (instruments from the Caribbean); watching a video on how a wooden molinillo is made (the thing you use to stir the chocolate in Mexico); and, much earlier in the year, making Worry Dolls out of felt and Popsicle sticks (Guatemala). Most recently, students are fascinated by our Freeze Dance song from Wreck-It Ralph/Rompe Ralph.

In the linguistic realm, students have tapped into their classroom project on expression, whether or not they recognize it on a conscious level. You see, every new word or phoneme they bring home carries with it a new set of sounds, another way to express something (an object, action, or idea) with which they are already familiar. “Duck” in one classroom setting becomes “Pato” in another.

They have also been exploring storytelling in the target language. Here, Pato and friends play with language to create a scene in students’ minds. One day, for example, the famous (infamously mischievous?) stuffed animal came to class soaking wet. The obvious question was, “Why?” To answer that, we begin: “Una noche…” (one night)–here, I model turning off the lights with comprehensible language, and by the third class, I can ask students in Spanish to do this independently. We proceed to sing our goodnight songs and whisper “Buenas noches” (good night), when ALL OF A SUDDEN! a loud crash of thunder awakens us from our sleep: there is a storm outside! Oh no, ¡qué problema! (What a problem!) Students volunteer to play various roles (e.g., sitting on a barco/boat made out of chairs in class) and/or assist with sound effects (e.g., la lluvia/the rain).

Eventually, Pato gets to the point and answers the question–or doesn’t, and wants to reenact the “how I jumped into a pool” part of the story with students just for fun. One of the most adorable moments of this past month was when one class started chant-whispering [unprompted], “¡AG-UA, AG-UA, AG-UA!” (Water, water, water). Gracias for a great term.
KKindergarten- Trimester 1 ended with a conversation about Day of the Dead in Mexico. Students were so interested in this that we continued our ‘culture trip’ around the Spanish-speaking world. When, for instance, students signed up for the ‘volar/fly’ center, I made them paper airplanes, on the condition that they brought me the color paper and size they wanted, and told me where they were going.

Initially, the options were only España/Spain and Mexico, and they had to draw the flag colors on their planes, but we branched out after that. Where will you be flying today? Argentina? We added Bolivia after a brief cultural lesson on the largest salt flat in the world there, Salar de Uyuni, and to clarify to Olivia (as opposed to Bolivia) that I was not making fun of her name! 

Venezuela was added to the list when students wanted to contribute something to the LS Spanish museum; that day, we went outside and collected pebbles, leaves, and sticks, and made a mini replica of Angel Falls, one of the highest waterfalls in the world. The other class wanted to print out pictures of lightning for a center (imprimir/to print), so I showed them Catatumbo Lightning in Venezuela. K.A ended up seeing the images, and asked about it the following day.

Costa Rica became a fad after classes contributed to the rainforest simulation in my closet. All of these countries are labeled and have specific locations in my room now, so students can ‘travel’ to Bolivia to paint (pintar) or simply fly their airplane/avión in said direction and shout out key words like, “¡Mira!” (Look!) or “¡Ayúdame!” (Help me!) when it does something neat or lands up too high to reach. Granted, not all students have taken to plane-flying, but there is a high percentage of both classes that participate and/or have participated this trimester. These countries are all sight words as well.

While kindergarteners do not necessarily have a conceptual grasp of what a country is, they do know that people in faraway lands like Argentina, Spain, Mexico, Costa Rica, Venezuela, Peru, and Bolivia speak Spanish. This is the overarching goal. Any extra facts they recall or bring home are icing on the cake. (NOTE: As a bonus, many also know that they do not speak Spanish in Polonia/Poland– thank you/dziękujęAlejandro, aka Alex!) Last but not least, and at some point back in the fall, students also made their own piñatas and abanicos (fans).

In the linguistic realm, it should be noted that as a group, students’ reading and writing skills are improving daily. They read to me in Spanish on a regular basis, and most can write at least several words in the target language now without consulting any reference materials, i.e., sight word cards. Kindergarteners enjoy pointing out similarities and differences between English and Spanish, especially with regards to phonetics. Great work this term!
1First Grade- As many of you know from SLC’s, first graders have become Map Masters. Their country-name recognition skills and ability to locate these places on a map are excellent. Currently, students are comfortable naming the majority of the following countries: Chile, Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Peru, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, and Mexico. Students have had mini-lessons about many of these cultures–from Worry Dolls (Guatemala) to making natural chewing gum (Mexico) and tracing Mola designs (Panama)–as well as a week of assigned centers for first and second grades, where they chose a culture project of interest.

The assigned centers looked like this: 1) Argentina, set up, buy, and sell items at an outdoor mercado/market with Argentine pesos: no American dollars accepted!; 2) Peru, build one of the highest cities in the world out of blocks; 3) Dominican Republic, play dominoes, a national pastime; and/or 4) Bolivia, paint the beautiful sky reflections of starry nights and sunrises and sunsets over the largest salt flat in the world (and also taste more salt!).

A memorable day was when students tried selling their artwork (paintings of Bolivia) at the outdoor market in Argentina, but listed a painting as 20 pesos. I suggested that we look up how much that was, and when the student learned that 20 Argentinian pesos was only equivalent to $0.32, she changed the price, adding a few more zeros (2000 ARS = $32.00).

A few students could not decide where to go, so I gave them an alternate project: recreate a textured model of La mano de Punta del Este in Uruguay with paint and sand (it is a famous sculpture of a hand on the beach).

Both classes were also introduced to and acted out the most famous windmill chapter of the 900-page world-renowned novel, Don Quijote, back in the fall. Picasso made a sketch of the two main characters (Don Quijote and Sancho Panza) to commemorate the novel’s 350th anniversary. First graders put a photocopy of this up to the window, placed pastel-colored paper on top of it, and then trace-scribbled the drawing with a Sharpie to create a two-tone replica. The class joke and icing on the cake was to cross out Picasso’s name and replace it with their own!

Because first graders are becoming so knowledgeable about the Spanish-speaking world, and also because they were wholly inspired by the second graders’ iMovie about the Camino in Spain back in October, students are currently making their own pasaportes/passports. Passports are necessary to visit the Costa Rican rainforest in my closet. Obviously. Great work this term.
2Second grade– Second graders have done an excellent job this trimester of combining language and culture. For starters, the majority can write and say the following:

Hola, ¡buenos días! Yo me llamo ______. Yo quiero _____ y _____ [jugar y colorear] con mis amigos. Yo necesito ________ [marcadores, cobijas, peluches, comida, ropa, libros, etc.]. Yo voy a _________ [Chile, España, Argentina, etc.].”

(Hello, good morning! My name is ______. I want to _______ and __________ [play and color] with my friends. I need ________ [markers, blankets, stuffed animals, food, clothing, books, etc.]. I am going to ________ [Chile, Spain, Argentina, etc.]).

The phrase, “Yo voy a _______” (“I’m going to ________) came about for two reasons. First, there is a Señor Wooly song called, “¿Adónde vas?” (Where are you going?) which became a major hit among second graders, so obviously we needed to take that and run with it–and learn how to answer the question. Second, the class wanted to create a pueblo/town, and well before we began designating certain parts of the Spanish room as different countries (our current reality), second graders had divided the space into sections–el gimnasio/the gym, el teatro/the theater, la fábrica/the factory, el hotel y restaurante/the hotel and restaurant, el cine/the movie theater, etc.

When students signed up to jugar voleibol/play volleyball, they would have to explain that they were going to the gym to do said activity. Likewise, the factory was for arts and crafts, or building pretty much anything; the theater was for singing, playing the piano, dressing up, and performances; the movie theater was for watching Pocoyo shows or Señor Wooly songs; and the hotel & restaurant were for sleeping and eating. As time went on, we began saying that the gym was located in Argentina, the hotel in Peru, the theater in Colombia, etc. It was actually a very neat (and unforeseeable) evolution of a project!

Moreover, all of these activities recycled and built on vocabulary from last year–e.g., jugar/to play, pintar/to paint, construir/to build, tocar el piano/to play the piano, comer/to eat–and students began expanding their sentences. It was no longer just “I want to play”, but rather “I want to play soccer with my friends outside” (quiero jugar al fútbol con mis amigos afuera), or “I want to build” became a little more polite: “May/Can I build a fort? I need blankets and the clothes and books.” (¿Puedo construir una fortaleza? Necesito cobijas y la ropa y libros.)

As a final linguistic note, second graders also integrated their suffix and prefix study from their regular classroom with the target language, learning that there are “boy” (masculine/el) and “girl” (feminine/la) words in Spanish, and that this can be determined by studying the suffix. The class had fun discovering which words were on the “boy team” or “girl team”. We get ice cream (el helado)! But we get cake (la torta)! And so on… The point here is for students to begin to notice details about Spanish. This will help their study later on.

In as far as culture goes, second graders truly outdid themselves. They saw what older students were doing, jumped on board the train, and then, in addition, proposed their own projects. Here are a few examples.

Students noticed an image of the Noche de los Rábanos/Night of the Radishes festival (Mexico), and then took a day in December to carve actual radishes into beautiful creations, copying what they saw.

Second graders made a truly outstanding iMovie of the Camino de Santiago 500-mile hike through northern Spain.

Several students helped cover a soccer ball with gold paint, and then built a trophy stand for it out of Popsicle sticks and hot glue, for Messi and to represent the importance of 
fútbol/ soccer in many Spanish-speaking countries.

Other students contributed to the fourth grade project of sunken Spanish treasure, dying paper with coffee and blowdrying it to make it look old, and drawing treasure maps on it.

Others were inspired by the third graders’ presentation on instruments made out of trash in Paraguay, and made their own maracas, drums, and more for the LS Spanish Museum.

Second graders were VERY EXCITED about minerals and gems for a long time. Here, they spent time learning which minerals come from South and Central America, and then painted rocks to create amethysts and lapis lazuli look-a-likes. Several filled little cups of water and dyed the water various shades with food coloring.

2B began ‘selling Cuban coffees’ (café cubano), made by filling mini cups with jabón/soap and water, and then painting rainbows on top of the soap bubbles. When the business started taking off, we would stop the soccer game across the room for halftime, so that the players could come ‘buy’ and ‘drink’ the Cuban Coffees from the café.

Second graders learned about Volcano Boarding in Nicaragua, and declared whether or not they would be brave enough to participate in such an extreme sport. Eeek! Not me!

Last but not least, students were given assigned centers one week, along with first graders. The choices were as follows: 1) Argentina, set up, buy, and sell items at an outdoor mercado/market with Argentine pesos: no American dollars accepted!; 2) Peru, build one of the highest cities in the world out of blocks; 3) Dominican Republic, play dominoes, a national pastime; 4) Bolivia, paint the beautiful sky reflections of starry nights and sunrises and sunsets over the largest salt flat in the world (and also taste more salt!); and/or 5) paint a famous Xul Solar Argentinian painting, mural-style, on the bulletin board outside of the Spanish room (*in progress!).

Second graders have also traveled outside several times to play Policías y ladrones/Cops and Robbers (a la cárcel/go to jail, no quiero ir/I don’t want to go, libertad/freedom), in addition to a Freeze Tag version of queso, helado (cheese, ice cream). Bits and pieces of these games and cultural projects may have made their way home, so hopefully this gives you a bigger picture and panoramic view of what students have been learning in Spanish class.
3Third Grade- This trimester, third graders in 3B chugged along steadily with their Duolingo work, while 3A decided to take a break from the app back in December (but picked it up again in February).

3.A CHAMPIONS: Aylani, 694 XP; Celia, 507 XP; Marijka, 500 XP; 3.B CHAMPIONS: Kaden, 1197 XP; Zafirah, 1127 XP; Sebastian, 871 XP.

Culturally speaking, third graders divided into groups based on student interests. Here is a list of both class and individual projects they have worked on this trimester.

Third graders inspired all of Lower School by transforming my closet into a Costa Rican rainforest, complete with green vines galore, Christmas lights, photos of animals that actually live there–and currently, REAL plants in the campus greenhouse. That are growing! In real life! Whose seeds third graders planted!

Students in both classes were given the opportunity to eat a fried cricket. They had a mature class conversation about other cultures, perspectives, and traditions. In Mexico, there are 549 edible insects, and it is common to eat them and see them in markets.

After watching this clip of the Landfill Harmonic documentary about a town in Paraguay, 3.B decided to make their own instruments out of trash and recyclable materials, and proceeded to share this information with the community at FMM.

Third graders made a Popsicle stick model of the Train to the Clouds in Argentina (skip to 3:45 in video), for the LS art/science/ history Spanish Museum.

Students learned how natural chewing gum/chicle is made from the Sapodilla tree (Mexico), and then considered opening their own business; here, they tried melting Starbursts to create a similar, gooey chicle-like substance. Several students even painted criss-cross x’s on real bark to replicate how chicleros slash the trees to let the sap drain down. Ultimately, copyrights, patents, and other legal practices got in the way of an actual start-up–but it was fun while it lasted!

Two students made a diorama museum exhibit of Yungas Road in Bolivia, one of the most dangerous roads in the world, out of natural materials.

Another group got very excited about Worry Dolls, after listening to THIS short story, and not only made their own dolls to bring home, but also created houses and furniture for them!

One student made a model of the Popocatépetl volcano in Mexico, and had fun creating eruptions with baking soda and vinegar.

Three boys learned about the Boiling River in Peru. Afterwards, to see if water actually boils at 100*C (212*F), they used a tea kettle and glass thermometer. And yes- it does.

Students tried to create a life-sized model of the Galapagos turtles (Ecuador). The turtles are HUGE!

Third graders also talked about different currencies, and used an online currency converter to see how much their American dollars were worth in other countries.

Back in November, students also looked at clothing tags and food labels, to see if they were made in a Spanish-speaking country. They found bananas from Costa Rica and Nicaragua, avocados from Mexico, shirts from Honduras, apples from Chile, and more. Feel free to keep the conversation going whenever you are grocery shopping or in your kitchen cooking. It is fascinating to note how global we really are.

Finally, third graders focused on team-building skills and building a stronger class community, by participating in both the Marshmallow Challenge as well as Policías y ladrones/Cops and Robbers games outside (from last year). While learning a language takes a tremendous amount of grit, strength of character, and independence, it is always more fun with other people!

*ASIDE: As you may already know by this other post, native speakers were recently given a list of ideas to supplement their language study. They also have personal journals/diarios in which they are aiming to write a page entry each class day, in lieu of the regular written work. So far, they are doing really well!
4Fourth Grade- This trimester, Summit students began with a “News Show” in Spanish–“En vivo, desde México” (Live, from Mexico)–where they took turns being reporters, working tech, and dramatically presenting the weather (¡El tiempo!/the weather). Each week, they added a new commercial, which was usually a translated slogan of a well-known brand (WalMart: save more, live better/ahorra más, vive mejor; Nike: Just do it/Sólo hazlo; McDonald’s: I’m lovin’ it/Me encanta; etc.).

Once fourth graders felt comfortable with their script, each class transitioned to a more in-depth project, that was going to make national news. Well, that was the plan, anyway! Let me explain.
4A voted that they wanted to travel to and focus on Spain, while 4B chose Mexico. Both classes brought their backpacks to Spanish class; removed their shoes when passing through security; boarded the airplane; graciously accepted Cheez-Its and water from their stewardesses; took advantage of the in-flight entertainment (iPads); and after a long flight, finally landed.

Next, wearing backpacks, they followed a QR code hunt around campus, learning about famous monuments and cultural tidbits. Right when they thought things were winding down, their teacher hailed a taxi and they drove around the neighborhood, seeing the sights of [either] Madrid, Spain or Mexico City, Mexico from a cab. [Note that your children were safe at all times here–Ms. Berry was the “cab driver” of the school van!]

Students in 4A drove past the Prado MuseumEl Prado in Madrid, Spain is one of the most famous museums in the world, housing over 27,000 objects and artworks. In fact, it was the Google Doodle [the week students learned about it], which celebrated the museum’s 200th anniversary! For this project, students took an 8.5×11 copy of a well-known painting and transferred it by eye to a large trifold, trying to imagine how artists filled such massive canvases. For images of their work, please visit THIS LINK.

During the painting process, one student learned that the Prado was actually robbed in 2014— of a shocking 885 artworks. As a result, more than several classes were spent trying to merge their Spanish news show with an iMovie green screen breaking news “robbery” of their paintings in the style of Oceans 12. Ultimately, the project lost steam, but it was fun while it lasted! Here is the soundtrack we used.

Students in 4B drove past the Museo Soumaya, a Mexican museum with completely different exhibits. Here, fourth graders learned that in 1715, a fleet of Spanish ships sank off the coast of Florida, en route to Spain and loaded with treasure from the new world. Modern treasure hunters have discovered some of this lost treasure–one family made $4.5 million dollars in 2017!–but much still remains on the ocean floor. Students acted out this story as a class (with Spanish dialogue, of course), and then created artifacts for a faux museum display. After painting the Spanish crest and flag on them, students broke a few of the plates intentionally to make it seem more realistic!

Both classes tried to make a green screen iMovie for their News Show, but meeting only once or twice a week caused the process to lose steam. That said, they ALL did an amazing job with this! I wish we could have had a final product, but… c’est la vie!

Throughout these projects, students worked on Duolingo (or Memrise) every day. At some point, they became über-motivated and completely addicted to the app. This was and is great to see. The top scores right now are as follows:

4.A CHAMPIONS: Ilaria, 4879 XP; Audrey, 2800 XP; and Gabby, 2077 XP. 4.B CHAMPIONS: Adam, 13902 XP; Jai, 5717 XP: Lyla, 5635 XP.

Additionally, fourth graders had several conversations about language on a more philosophical level this trimester. They learned about hyperpolyglots, or people who speak an extreme number of languages; explored books from my personal collection that are in multiple languages; and discussed several statistics, such as 1) that there are 7,000 languages in the world, but that it is hard to define what exactly a language is, especially when compared to something like Spanglish; and 2) it is funny that we think of the internet as so ‘global’, when 52% of its content is in English (1 out of 7,000 languages). In that light, the web seems pretty limited, in terms of perspective taking.

As the trimester came to a close, students requested center work again. Here, they sign up via letters for what they want to do each day. While this is remarkably similar to last year and what other grades do from time to time, I have to emphasize here that their written work has grown tremendously as a group. Last year, their letters were all the same, very uniform. Now, I am reading all different types of letters–some are serious, others silly, and others a combination of the two. They are a delight to read each day. Keep up the excellent work, fourth grade!
5Fifth Grade- This trimester, Summit students began with a “News Show” in Spanish–“En vivo, desde México” (Live, from Mexico)–where they took turns being reporters, working tech, and dramatically presenting the weather (¡El tiempo!/the weather). Each week, they added a new commercial, which was usually a translated slogan of a well-known brand (WalMart: save more, live better/ahorra más, vive mejor; Nike: Just do it/Sólo hazlo; McDonald’s: I’m lovin’ it/Me encanta; etc.). The goal here was mostly to work on basic facts, such as days, dates, weather, but also to recognize how many things in our world have been translated.

The bulk of time leading up to winter break, however, was spent on museum exhibits. Here, fifth graders proposed an idea to research re: a cultural aspect of a Spanish-speaking country–and then got to work. Here is a list of sample projects. For student work, see THIS LINK.

Alebrijes– Mexico
Bullfighting– Spain
Vinicunca/Rainbow Mountain– Peru
Andean Condor– Andes Mountains, South America
Marble Caves– Chile
El Morro– Puerto Rico
Nazca Lines– Peru
Basilisk Lizard– Costa Rica
Underwater Museum– Mexico
Catatumbo Lightning– Venezuela
New Year’s Eve– Spain
Joan Miró artwork + THIS PAGE– Spain

Following this independent work, fifth graders came back together as a class and were introduced to a play in the target language. Here, they rehearsed lines, worked on expression (both stage placement as well as intonation), and practiced presenting to the class. One class, they even tasted Yerba Mate, a special tea from Argentina, because it was mentioned in the play. The goal each day was to work on Duolingo, split into groups for quality rehearsals, and then play “Spanish Soccer” outside, where students are only allowed to shout/speak in the target language (instinctive response). This rhythm was interrupted with field trips, assemblies, and more, however, which disrupted the class’s general flow and progress. As a result, fifth graders requested center work similar to last year.

It is not clear whether the plays increased their confidence with the language in general, or if they have just started working on Duolingo much more frequently at home, but regardless, something has clicked! Their letters to sign up for centers are beginning to show personality and expression and voice; this is wonderful. Students are learning to mix and match language, to play and manipulate it to say what they want.

Last but not least, students spent some time playing with accents and sounds. While 5B saw THIS VIDEO back in the fall, 5A watched it only a few weeks ago–and were blown away (Santa Anas winds, anyone?!). Since then, many have been working on improving their ear for language in general and becoming linguistic chameleons. Keep up the great work!

5.A CHAMPIONS: Jake H., 5720 XP: Abby, 5012 XP; Jack, 4914 XP; 5.B CHAMPIONS: Kawika, 3656 XP; 2728 XP; Amina, 2391 XP.

OVERVIEW: Students in Lower School have spent a good chunk of time this trimester immersed in cultural projects and ideas. Some projects have spanned multiple levels and lasted several weeks, while others have been grade-specific and only taken a day or two to complete. These projects emerge due to student interest, but also when a visual product (painting, tower, image, etc.) in the room sparks a conversation.

While I initially fell in love with Spanish via linguistics (and philosophy)–you can’t get much deeper into words and language than that–I have come to value culture just as much in recent years. After all, as the saying goes, you don’t learn to speak a language; you learn to speak a culture. ASIDE: The tricky part with Spanish is that we are not talking about one culture here, but rather myriad cultures and subcultures of the 21 Spanish-speaking countries.

*I would love for everyone to read through everything that I’ve written, but I realize that is not realistic. As a result, I have added headings per grade level to facilitate in the scrolling process. I recognize this is a lengthy post.

To sum up, it is clear that we have made significant progress this trimester. Thank you SO MUCH if you have taken the time to read through all of my rambling. I know it is a lot, but hopefully it gives you a better picture of the program in general. Thanks again and have a great day.