English Version

One day, Pato is walking-walking-walking in the mountains of Chile WHEN **POOF** a cup of coffee appears. The cup of coffee is very big. It is really cold there [in Chile], but the coffee is hot.

Pato says, “LOOK!” and drinks the whole cup. Glug, glug, glug. Uh-oh, what a problem. There is no more coffee! But Pato is very happy. Pato goes to Chile and Argentina. And then, he goes to Uruguay and Paraguay and Bolivia. And then, he goes to Peru. But he goes VERY fast.

The police officer says, “Stop, Pato, stop!” Pato says, “I don’t wanna,” and goes to Chile again. The police officer says, “Come here right now!” Finally, Pato stops and says, “How are you?”. The police officer is angry. “Why are you going so fast?”

Pato says, “I’m looking for the door to Ecuador. Where is it? Do you know?” The police officer doesn’t know. “I don’t care. Time out.” Pato says, “Wait a minute.” Why? Because he wants to talk with Oso. On the phone: “Hi, Oso. Where is the door to Ecuador?” Do you know?” Oso says, “Hmm, I don’t know.”

Then, Pato wants to talk with Perro. “Hi, Perro. Where is the door to Ecuador? Do you know?” Perro says, “Woof, woof. I don’t know.” Finally, Pato wants to talk with Gato. “Hi, Gato. Where is the door to Ecuador? Do you know?”

Gato says, “Yes, over there. It’s obvious.” Pato looks at the map. He looks at it again. It’s not obvious. Not at all. He says, “It hurts so much, what can I do?” [his head hurts so much:)]

---

Spanish Version

Un día, Pato está caminando-caminando-caminando en las montañas de Chile CUANDO aparece **puf** una taza de café. La taza de café es muy grande. Hace mucho frío allí, pero el café está caliente.

Pato dice, “¡MIRA!” y bebe toda la taza. Glú-glú-glú. Uh-oh, qué problema. ¡No hay más café! Pero Pato está muy feliz. Pato va a Chile y Argentina. Y luego, va a Uruguay y Paraguay y Bolivia. Y luego, va a Peru. Pero va MUY rápido.

El policía dice, “¡Para, Pato, para!” Pato dice, “¡No quiero!” y va a Chile otra vez. El policía dice, “¡Ven aquí ahora!!” Por fin, Pato para y dice, “¿Cómo estás?” El policía está enojado. “¿Por qué vas tan rápido?”

Pato dice, “Busco la puerta a Ecuador. ¿Dónde está? ¿Sabes?” El policía no sabe. “No importa. Tiempo fuera.” (time-out) Pato dice, “Espera un momento”. ¿Por qué? Porque quiere hablar con Oso. Por teléfono: “Hola, Oso. ¿Dónde está la puerta a Ecuador? ¿Sabes?” Oso dice, “Hmm, no sé.”

Luego, Pato quiere hablar con Perro. “Hola, Perro. ¿Dónde está la puerta a Ecuador? ¿Sabes?” Perro dice, “Guau, guau, no sé.” Por fin, Pato quiere hablar con Gato. “Hola, Gato. ¿Dónde está la puerta a Ecuador? ¿Sabes?”

Gato dice, “Sí, por allí. Es obvio.” Pato mira el mapa. Lo mira otra vez. No es obvio. Para nada. Dice, “Me duele tanto… ¿qué puedo hacer?” [his head hurts]